Was Sie tun können damit die Übersetzung optimal wird. Ihre Übersetzerin verfügt über reichhaltige Erfahrung, technisches Können und geschäftliches Urteilsvermögen, die bei jedem Ihrer Projekte zum Tragen kommen. Vielleicht überrascht es Sie daher, zu erfahren, dass das, was Sie zu einem Übersetzungsprojekt beitragen können, genauso wichtig sein kann wie der Beitrag des Übersetzers selbst. Was können Sie also tun, um eine optimale Dienstleistung zu erhalten? Sagen Sie dem Übersetzer, zu welchem Zweck der Text übersetzt werden soll. Übersetzer können ihre Arbeit an Ihren Anforderungen ausrichten – aber Sie müssen ihnen natürlich sagen, was diese Anforderungen sind. Planen Sie die Zeit für die Übersetzung schon so lange wie möglich im Voraus ein. Jeder Dienstleister kann besser arbeiten, wenn er rechtzeitig weiß, was auf ihn zukommt. Vermeiden Sie den Ärger, die Kosten und das Risiko von "Eilaufträgen". Senden Sie dem Übersetzer den Ausgangstext als Datei – vorzugsweise per E-Mail. Schicken Sie die Bilder mit. Übersetzer arbeiten mit Bedeutungen und Konzepten, nicht einfach nur mit Wörtern. Immer wenn Bildinformationen für den Leser nützlich sind, sind sie es auch für den Übersetzer. Und senden Sie nie Teilelisten ohne Zeichnungen. ("Scheibe" kann man beispielsweise ins Englische als washer, spacer, disk, plate, web, blank oder wheel übertragen – man muss sie dazu einfach sehen.) Seien Sie offen für Fragen. Sie könnten der Einzige sein, der sie beantworten kann (firmeninterne Begriffe, Werkstattjargon, kundenspezifische Terminologien und Abkürzungen). Wer steht als Ansprechpartner für Rückfragen bereit? Übersetzer, die Fragen stellen, stehlen nicht Ihre Zeit, sondern zeigen, dass sie sich intensiv und verantwortungsvoll mit Ihrem Text auseinander setzen. a) Können Sie Referenzunterlagen wie Broschüren, ältere Handbücher und dergleichen zur Verfügung stellen? b) Wann liegen der Übersetzerin alle notwendigen Informationen und Unterlagen vor? c) Wünschen Sie die Rückgabe dieser Unterlagen? d) Existiert bereits Terminologie aus früheren Übersetzungen? e) Ist ein spezieller firmeninterner Wortschatz zu verwenden? Wenn ja, welcher? Übersetzungen mit Beglaubigung* (*Übersetzer sind nicht berechtigt, Beglaubigungen vorzunehmen. Die Bezeichnung "beglaubigte Übersetzung" wird landläufig für Übersetzungen verwendet, deren Richtigkeit und Vollständigkeit der vom Gericht ermächtigte Übersetzer bescheinigt.) Berechnungsgrundlage ist in der Regel die Zeile mit 55 Anschlägen in der Zielsprache. Sagen Sie dem Übersetzer, wie Sie seine Arbeit fanden. Eine kritische Würdigung durch einen Spezialisten, vielleicht sogar mit Hinweisen auf bestimmte Fachbegriffe und auf Material zum Nachschlagen, kann sich auf zukünftige Projekte nur positiv auswirken. Die Idee zu dieser Seite stammt zum Teil aus dem Consumer’s Guide to Good Translation der ATA.