Preise und Leistungen 1. Preise für eine Zeile (55 Anschläge einschließlich Leerzeichen) der Übersetzung in den Sprachkombinationen Deutsch <-> Englisch/Spanisch. 1.1. € 1,20 bei einem Liefertermin von mehr als 5 Arbeitstagen ab Auftragsannahme. 1.2. € 1,80 bei einem Liefertermin innerhalb von 5 Arbeitstagen ab Auftragsannahme. 1.3. € 2,40 bei einem Liefertermin innerhalb von 2 Arbeitstagen ab Auftragsannahme. 1.4. für schriftliche Texte ohne erhebliche Erschwernis kein Aufschlag. 1.5. für erheblich erschwerte Texte 50% Aufschlag. 1.6. für außergewöhnlich schwierige Texte 100% bis 400% Aufschlag. 1.7. Ein Eilaufschlag in Höhe von 50% kommt bei erforderlicher Nacht- und Wochenendarbeit zur Anwendung. 1.8. Falls Layout und Textgestaltung notwendig sind, 10% Aufschlag auf die Gesamtsumme. 2. Als Mindestauftragswert wird eine Seite in Rechnung gestellt (25 Zeilen). 3. Bei Abrechnung auf Stundenbasis wird € 45,00 verrechnet. 4. Bei Telefonanrufen im Auftrage des Kunden werden € 1,00 pro Minute (für Gespräche innerhalb Deutschlands). 5. Das Erstellen von Datenbasen kann nach Absprache nach Adressen abgerechnet werden (€ 0,50 pro Adresse mit maximal 10 Spalten). 6. Anreise zum Kunden innerhalb Deutschlands mit der Deutschen Bahn AG, 1. Klasse. 7. Eine Übersetzung weist in der Regel einen anderen Umfang als der ursprüngliche Text auf. Da die Berechnung des Endpreises auf dem Umfang des Zieltextes basiert, kann der Endpreis erst nach vollständiger Übersetzung angegeben werden. 8. Übersetzungen von Fremdsprache zu Fremdsprache erfordern ebenfalls einen Aufschlag von 50%. 9. Für die Überprüfung von Fremdübersetzungen kann maximal das volle Honorar einer Erstübersetzung in Rechnung gestellt werden. 10. Beglaubigungen: Dokumente oder Verträge € 10,00 Beglaubigungsgebühr, weitere Seiten à € 2,50 zuzüglich Gebühren und Auslagen für amtliche Beglaubigung (notarielle Beglaubigung, Gerichtsapostille). 11. Für Behörden und Öffentliche Einrichtungen gelten die Sätze und Richtlinien des JVEG (Justizvergütungsgesetz) Stand: 1. Februar 2005. Für jeweils angefangene 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen - 1,25 € für schriftliche Texte ohne erhebliche Erschwernis - 1,85 € für erheblich erschwerte Texte - 4,00 € für außergewöhnlich schwierige Texte - 55,00 € pro Stunde, Festhonorar unabhängig von Sprache und Schwierigkeit 13. Dolmetschen, Delegationsbetreuung, Korrekturlesen und Redigieren nach Aufwand. 14. Spezielle Tages- oder Wochenpreise nach Absprache.